I never knew they made an SR40.8, cool!
I would use an Aux on the mixer to get your headphone mix, feeding the output from the MOTU into a channel & only sending that to the aux - that way you can have the instrument being played mixed in with the backing track, and there will be no delay due to latency that would happen if you fed the monitor from the MOTU(though it probably has a hardware monitoring option)