I joined this forum because I have the same issue.
I just discovered if I unlink the iPad, left & right are set the same, both channels register the same output level and by magic, the master shows equal output on each channel. Link them together again and the left channel returns to about half volume. As far as I can tell it's just the display not the actual output.